更多rogersnotes, 請至bk.pm-abc.com.tw........ 訂閱/ç€è¦½
 
 


若您ä¸é¡˜æ„收到rogersnotes,請點按此處進行退訂:http://www.pmsuccess.net/subscriber.asp æˆ–直接回覆本信件通知我們為您處ç†ã€‚



æœ‰æ•ˆè³‡æºæ•´åˆèˆ‡åŸ·è¡Œç›®æ¨™æ˜Žç¢ºçš„專案管ç†


 



一ã€å‰è¨€


其實自己是在很å¶ç„¶çš„æ©Ÿæœƒä¸‹ï¼Œç¶“由單ä½é€²ä¿®èª²ç¨‹çš„è€å¸«å¾—知了有關「專案管ç†ã€çš„資訊。一直以來,個人都是在公家機關中,擔任計畫專員的工作,經常性的需è¦è¦åŠƒã€ç®¡ç†ï¼Œç”šè‡³åŸ·è¡Œä¸åŒæ€§è³ªçš„專案,多年的工作經驗裡,心中難å…䏿™‚的興起這樣的念頭:「有沒有比較好的方å¼å¯ä»¥è¾¦å¥½é€™ä»¶äº‹ï¼Ÿæœ‰æ²’有更有效率的方法å¯ä»¥å®Œæˆé€™å€‹å·¥ä½œï¼Ÿã€åœ¨æŽ¥è§¸äº†ã€Œå°ˆæ¡ˆç®¡ç†ã€é€™å€‹é ˜åŸŸä¹‹å¾Œï¼Œæˆ‘終於找到了答案,原來我所經手的這些工作ã€å°ˆæ¡ˆï¼Œæœ‰æ›´å¥½çš„æ–¹æ³•和手段å¯ä»¥å®Œæˆã€‚從利害關係人的管ç†ä¸­ï¼Œè®“我å¯ä»¥æ›´æ˜Žç¢ºçš„鎖定專案管ç†éŽç¨‹ä¸­ï¼Œå¯èƒ½å½±éŸ¿æˆåŠŸçŽ‡çš„é—œéµäººå“¡ï¼Œå¾žæºé€šç®¡ç†ä¸­ï¼Œæˆ‘找到了維æŒå°ˆæ¡ˆç©©å®šé‹ä½œçš„é‡è¦å› ç´ ï¼Œæœ€é‡è¦çš„æ˜¯ï¼Œé€éŽã€Œå°ˆæ¡ˆç®¡ç†ã€å大領域的學習,讓我一直以來ä¾é ã€Œè·å ´ç¶“é©—ã€çš„ä½œæ¥­æ³•å‰‡ï¼Œèƒ½å¤ æœ‰æ•ˆçš„è½‰åž‹æˆæ¢ç†æœ‰åºçš„工作模å¼ï¼Œé€™å°±æ˜¯æˆ‘最大的收ç²ã€‚


 


二ã€ã€Œæ‰¾å°çš„人ã€å’Œã€Œæ‰¾å°äººã€çš„影響


å¤§åž‹æ©Ÿé—œçš„çµ„ç¹”çµæ§‹çš„ç¢ºè¼ƒä¸€èˆ¬æ°‘é–“å…¬å¸æˆ–中å°åž‹ä¼æ¥­è¤‡é›œçš„多,為符åˆä¸»æµæ„識的è¦ç¯„ï¼Œçµ„ç¹”ä¸­é€šå¸¸å‡æœƒä¾ç…§æ¥­å‹™å±¬æ€§è¨­æœ‰ç‰¹å®šçš„ä¸»ç®¡éƒ¨é–€ï¼Œç•¶æ‰€è² è²¬çš„å°ˆæ¡ˆæ¶‰åŠæ•¸å€‹éƒ¨é–€æ™‚ï¼Œå¾€å¾€éœ€è¦æœ‰æ•ˆçš„人力資æºç®¡ç†ä»¥åŠæ˜Žç¢ºæŒ‡æ®æ¬Šè²¬å¾‹å®šï¼Œæ‰èƒ½ä½¿å·¥ä½œæŽ¨å±•é †é‚;舉例來說,è¦åŠƒè·¨åœ‹äº¤æµåˆä½œå°ˆæ¡ˆæ™‚,é©èƒ½çš„談判人æ‰ã€åœ‹å…§ç›¸é—œå·¥ä½œçš„æ¥­ç®¡äººå“¡ã€å„åƒèˆ‡éƒ¨é–€çš„å”調å°å£ç­‰ï¼Œéƒ½éœ€è¦ã€Œæ‰¾å°çš„äººã€æ‰å¯ä»¥ä½¿å·¥ä½œäº‹åŠåŠŸå€ã€‚但是ç¾å¯¦ç’°å¢ƒä¸­é›£ä»¥é¿å…的是,我所需è¦çš„人æ‰ï¼Œå¾€å¾€ä¹Ÿæ˜¯è©²éƒ¨é–€ä¸­çš„é‡è¦æˆ°åŠ›ï¼Œé€™æ™‚ã€Œæ‰¾å°äººã€å°±ç”¢ç”Ÿäº†é‡è¦çš„影響,åªè¦ã€Œæ‰¾å°äººã€ï¼Œé‚£å°±å¯ä»¥ç²å¾—å¿…è¦çš„æŽˆæ¬Šï¼Œè®“專案經ç†å¯ä»¥é †åˆ©ã€Œæ‰¾å°çš„人ã€ï¼›è‹¥èƒ½æœ‰æ•ˆçš„è¦åŠƒå„專案相關活動資æºèˆ‡æœŸç¨‹ï¼Œå°±å¯ä»¥ä½¿å°ˆæ¡ˆç¶“ç†åœ¨ã€Œæ‰¾å°çš„人ã€çš„åŒæ™‚,儘å¯èƒ½çš„é¿å…增加有關部門以åŠè©²éƒ¨é–€åƒèˆ‡å°ˆæ¡ˆå·¥ä½œäººå“¡çš„負擔。個人以為,這是大型機關中專案管ç†äººå“¡çš„é‡è¦é—œæ³¨é …目,也就是在編組跨部門工作團隊切實完æˆå°ˆæ¡ˆç®¡ç†å·¥ä½œçš„åŒæ™‚,也能在一定程度上兼顧到相關部門的需求,畢竟行政機關的ç¾å¯¦å› ç´ ä¹Ÿå¿…é ˆå—到é‡è¦–。


 


ä¸‰ã€æ˜Žç¢ºçš„專案標的決定專案執行方å‘


舉凡行政機關中的專案,往往需è¦çµåˆæ”¿åºœç•¶å‰çš„æ”¿ç­–ã€åœ‹å®¶çš„ç«‹å ´ã€äººæ°‘的觀感等因素,為了推動專案並使å‰è¿°çš„種種因素得到進一步的è½å¯¦ï¼Œå°ˆæ¡ˆç¶“ç†å‹¢å¿…è¦è¦åŠƒå‡ºéšŽæ®µæ€§çš„å·¥ä½œæª¢é©—æŒ‡æ¨™èˆ‡ä¸¦é€²è¡Œç›¸å°çš„æ–¹å‘修訂,很明顯的這與專案管ç†åå¤§é ˜åŸŸä¸­çš„ç¯„ç–‡ã€æ™‚é–“ã€æˆæœ¬åŠå“質管ç†ç­‰é¢å‘皆有相關。但是,由於行政機關主è¦åŠŸèƒ½ä¸­çš„ä¸€é …ï¼Œå°±æ˜¯è¨­æ³•é”æˆæ”¿åºœæ”¿ç­–目標的è½å¯¦ï¼Œå› æ­¤ï¼Œåœ¨è©•ä¼°å°ˆæ¡ˆåŸ·è¡Œæˆæ•ˆçš„æ™‚候,行政機關的專案管ç†å·¥ä½œï¼Œæœƒå°‡å°ˆæ¡ˆæ¨™çš„çš„é”æˆåº¦è¨­å®šè¼ƒé«˜çš„æ¯”é‡ï¼Œä¸¦ä»¥ä¹‹é€²è¡Œç›¸é—œçš„績效評鑑工作。在這種情æ³ä¸‹ï¼Œæ˜Žç¢ºçš„專案標的就å¯ä»¥ä½¿å°ˆæ¡ˆå·¥ä½œçš„æŽ¨å‹•æ–¹å‘æœ‰æ‰€ä¾å¾ªã€‚譬如在籌備跨國交æµåˆä½œæœƒè­°æ™‚ï¼Œé€šå¸¸å°ˆæ¡ˆç¶“ç†æœƒéµç…§é«˜å±¤åˆ©å®³é—œä¿‚人的需求,發展專案章程,從而çµåˆç•¶å‰çš„æ”¿åºœæ”¿ç­–èˆ‡æœƒè­°ç›®çš„ï¼Œåˆ¶å®šé æœŸçš„æœƒè­°æˆæžœæŒ‡æ¨™ï¼Œä¾é”æˆæŒ‡æ¨™çš„需è¦ï¼Œå®‰æŽ’ç›¸å°æ‡‰çš„æ‰‹æ®µï¼Œé€™æ™‚比較ä¸é©å®œçš„,å¯èƒ½å°±æ˜¯ä¸€æ˜§çš„æƒ³è¦è¡é«˜ç‰¹å®šå°ˆæ¡ˆé”æˆæŒ‡æ¨™çš„完æˆåº¦ï¼Œè€Œå¿½ç•¥äº†å…¶å®ƒé¢å‘çš„é”æˆçŽ‡ï¼Œæ‰€ä»¥ã€Œä¸é金ã€çš„æ¦‚念é‹ç”¨åœ¨è¡Œæ”¿æ©Ÿé—œçš„專案管ç†ä¸­ï¼Œæœ‰å…¶çµ•å°çš„å¿…è¦ã€‚畢竟,一個專案的æˆåŠŸï¼Œæ˜¯ç”±æ‰€æœ‰å°ˆæ¡ˆé”æˆæŒ‡æ¨™çš„完æˆçŽ‡ä¾†æ±ºå®šï¼Œè‹¥éžæ‰€æœ‰çš„锿ˆæŒ‡æ¨™å‡å·²å®Œæˆï¼Œé‚£æ•´å€‹å°ˆæ¡ˆä¹Ÿåƒ…能以失敗收場,å¾äººä¸å¯ä¸æ…Žã€‚


 


å››ã€å­¸ç¿’經驗資料庫的é‡è¦æ€§


由於行政機關的é‹ä½œå·²è¡Œä¹‹æœ‰å¹´ï¼Œå› æ­¤ï¼Œå„項專案推動工作,ä¸ç®¡æ˜¯çµåˆæ”¿åºœæ–½æ”¿çš„ç‰¹å®šæ”¿ç­–æ€§é …ç›®ï¼Œæˆ–æ˜¯ä¸€èˆ¬æ€§å·¥ä½œçš„æŽ¨å‹•ï¼Œé€šå¸¸å‡æœ‰ä¸€å®šçš„脈絡å¯å¾ªï¼Œäº¦æˆ–是å¯ä»¥å¾žä»¥å¾€çš„專案執行經驗文件中,發ç¾å¯ä»¥åƒæ“šçš„資訊。若是å¯ä»¥å°‡è¦åŠƒä¸­çš„å°ˆæ¡ˆé€²è¡Œæœ‰æ•ˆçš„æ­¸ç´ã€åˆ†æžï¼Œä¸€å®šå¯ä»¥åœ¨çµ„織的經驗學習資料庫裡,找到相關的蛛絲馬跡用來å”åŠ©å°ˆæ¡ˆçš„åŸ·è¡Œã€‚è­¬å¦‚é€²è¡Œåœ‹éš›æŽ¡è³¼å°ˆæ¡ˆç®¡ç†æ™‚,專案經ç†ä¸é›£å¾žæ©Ÿé—œçš„ç¶“é©—ç´¯ç©è³‡è¨Šä¸­ï¼Œé€éŽè³‡æ–™çš„研究,進行關éµäººåŠ›è³‡æºã€æ™‚é–“é»žã€æˆæœ¬éœ€æ±‚åŠç¯„疇定義é‡é»žçš„æŽŒæ¡ã€‚專案管ç†åœ˜éšŠæ˜¯å¦æœ‰èƒ½åŠ›æŽŒæ¡åˆç´„ç´°ç¯€ç¬¦åˆæˆ‘方需求?是å¦å¯åœ¨æ‰€æœ›æ™‚é–“ã€å¯æŽ¥å—é ç®—內锿ˆæŽ¡è³¼ç›®æ¨™ï¼Ÿæ•´é«”專案的å„項分工是å¦èƒ½æ”¯æ’å°ˆæ¡ˆçš„é”æˆï¼Ÿé€™äº›éƒ½å¯èƒ½å¾žä»¥å¾€å°ˆæ¡ˆçš„執行情形資料中,找到å¯ä»¥å€Ÿé¡çš„地方和需è¦å¼•以為戒的事項。所以,在專案è¦åŠƒåˆæœŸç ”究學習經驗資料庫,有助於整體專案架構的設置,專案執行期間將執行進度與經驗資料庫å°ç…§ï¼Œå‰‡æœ‰åŠ©æ–¼è¦ç¯„專案工作的推展方å‘,而專案執行完æˆå¾Œçš„學習經驗整ç†ï¼Œæ›´æ˜¯æœ‰åŠ©æ–¼æœªä¾†é¡žæ¡ˆçš„æº–å‚™èˆ‡åŸ·è¡Œï¼Œæ‰€ä»¥ï¼Œç‚ºä½¿æ©Ÿé—œæœªä¾†çš„å„項專案得以在短時間內展開,甚至é¿å…無謂的資æºã€æ™‚é–“ã€æˆæœ¬ç­‰å„æ–¹é¢çš„虛耗,æ¯ä¸€å€‹è² è²¬ä»»ä¸”具專業é“德的專案經ç†ï¼Œéƒ½å¿…é ˆè¦ç¢ºå¯¦å°‡å°ˆæ¡ˆç®¡ç†åŸ·è¡Œå…¨ç¨‹çš„資料作完整的紀錄。


 


五ã€çµèªž


回想起第一天åƒèˆ‡é•·å®åœ‹éš›å°ˆæ¡ˆç®¡ç†å¸«åŸ¹è¨“å°ˆæ¡ˆçš„èª²ç¨‹æ™‚ï¼Œæˆ‘å…©çœ¼èŒ«ç„¶çš„çœ‹è‘—æ‰‹è£¡ç™¼ä¸‹ä¾†çš„è³‡æ–™ã€æ›¸ç±ï¼Œå¿ƒä¸­åªæƒ³è‘—「天å¶!é€™ä¸€å¤§å †æ›¸è¦æ€Žéº¼çœ‹ï¼Ÿé€™æœ¬å°ˆæ¡ˆç®¡ç†è–ç¶“æœƒä¸æœƒå¤ªåŽšå•¦ï¼Ÿã€ï¼Œä½†æ˜¯Rogerè€å¸«å°æˆ‘們說:「ç¾åœ¨çœ‹ä¸æ‡‚是正常,但是åªè¦ä¾ç…§èª²ç¨‹è¦åŠƒé€²åº¦ï¼Œå®Œæˆç›¸å°çš„æ•™å­¸æŒ‡æ¨™ï¼Œå¤§å®¶éƒ½å¯ä»¥æˆåŠŸé€šéŽè€ƒè©¦ï¼Œç²å¾—PMPçš„è­‰ç…§ã€‚ã€æˆ‘感å—è‘—æ¯ä¸€ä½è€å¸«ä¸Šèª²æ™‚的熱忱,æ¯ä¸€ä½åŠ©æ•™çš„ç´°å¿ƒå®åš€ä»¥åŠæ¯ä¸€æ¬¡è®€æ›¸æœƒæ™‚å„個組員的èªçœŸåˆ†äº«ï¼Œä¸¦ä¸”在大家的加æŒç•¶ä¸­ï¼Œé †åˆ©çš„考å–了證照,心中真的是è¬åˆ†æ„Ÿæ¿€ï¼Œé€™æ˜¯ä¸€æ®µæ”¶ç²è±å¯Œçš„æ—…ç¨‹ï¼Œæ›´è¦æ„Ÿè¬éŽç¨‹ä¸­è®“我得到æˆé•·çš„æ¯ä¸€ä½ï¼Œè¬è¬å¤§å®¶!


 



作者:呂景隆,PMP


 




 


作者簡介:


呂景隆,大åŒå¤§å­¸è³‡è¨Šå·¥ç¨‹ç ”究所碩士,104å¹´6月13æ—¥åƒåŠ é•·å®åœ‹éš›å°ˆæ¡ˆç®¡ç†å¸«åŸ¹è¨“專案,並於7月31日正å¼å–å¾—PMP證照,並於åŒå¹´8月中旬完æˆè­‰ç…§ä¸‰å¹´æœŸå±•å»¶ï¼Œç›®å‰æœå‹™æ–¼è¡Œæ”¿é™¢ä¸‹å±¬æ©Ÿé—œï¼Œç‚ºè³‡æ·±è¨ˆç•«ç®¡ç†äººå“¡ï¼Œä¸»è¦è² è²¬è·¨åœ‹äº¤æµåˆä½œèˆ‡æŽ¡è³¼ç›¸é—œå·¥ä½œï¼Œå¸Œæœ›é€éŽPMP的學習,讓自己在æ€ç¶­ä¸Šæœ‰æ‰€æˆé•·ï¼Œæ›´å¯ä»¥åœ¨å·¥ä½œåŠå…¶ä»–é ˜åŸŸè£¡ä¸æ–·çš„精進。


《專案經ç†é›œèªŒã€‹ç´™æœ¬06期



Snoopy  65週年的專案管ç†



 



2016.05.23 åšå®¢ä¾†é è³¼é–‹è·‘ / 2016.06.01 驚喜發行



2016/06/01èµ· 7-11ã€å…¨å®¶ã€å„大超商ã€å„大書局與åšå®¢ä¾†çš†å¯è³¼è²·





片頭影片出çˆå›‰ï¼šhttps://youtu.be/UUTBqkj7EHI



æ´»ç”¨å°ˆæ¡ˆç®¡ç†æ‰‹æ³•,跨領域整åˆï¼Œè·Ÿè‘—å…¨çƒæ­¡æ…¶å²åŠªæ¯”65週年ï¼





以《花生漫畫ï¼PEANUTS》為題æçš„主題é¤å»³ã€ŒCharlie Brown Caféã€ï¼Œåœ¨è¨±å¤šåœ‹å®¶çš†æœ‰åˆ†åº—,童趣而詼諧的漫畫氣氛,æˆç‚ºç²‰çµ²çˆ­ç›¸æ‹œè¨ªèˆ‡æœè–的都會熱點ï¼è€Œå‚¬ç”ŸSnoopy 65週年巡迴特展åŠå°ç£ã€ŒCharlie Brown Caféã€çš„幕後推手,竟是僅有12åå“¡å·¥ã€æˆç«‹ä¸åˆ°3年的傑迪斯整åˆè¡ŒéŠ·å…¬å¸ã€‚這許多的ä¸å¯èƒ½ï¼Œè¦å¦‚何锿ˆå‘¢ï¼Ÿåœ¨æ­¡æ…¶å²åŠªæ¯”å•世65週年的活動中,還包括了讓人å¿ä¸ä½ä¸€èµ·ã€Œå‹•起來ã€çš„Snoopy Runï¼ç™¼æƒ³è‡ªå²åŠªæ¯”æ¼«ç•«ä¸­æœ‹å‹äº’相扶æŒçš„æ¦‚念和群體關懷精神,é€éŽè·¯è·‘活動將愛與歡笑帶給å°ç£çš„家庭ã€åœ˜é«”ã€é’å¹´å­¸å­å’Œå¼±å‹¢æ—群。







For 長期訂戶



本期å¯ä»¥é–‹å§‹çºŒè¨‚囉ï¼



為了回饋你的支æŒèˆ‡å–œæ„›ï¼Œéš¨è‘—紙本第6期出刊



在本期續訂,å¯åŠ é€ä¸€æœŸåªè¦NT$599(兩年五期)



▶歡迎到《專案經ç†é›œèªŒã€‹å®˜ç¶²çºŒè¨‚:http://goo.gl/WLdQfG







For 新朋å‹



《專案經ç†é›œèªŒã€‹æ˜¯æ‚¨è€ƒä¸ŠPMP後的最佳進修讀物



æ¯ä¸€æœŸçš†æœ‰ç²¾å½©å°é¢æ•…事ã€å¯¦å‹™æ–‡ç« ã€Agileå°åŠ‡å ´ï¼Œ



還有與專案管ç†é«˜åº¦é€£çµçš„精彩內容。



更棒的是看完雜誌還能Renew PDUs å–”ï¼ä»¥ä¸‹è·¯å¾‘å¯ä»¥ä¸‹è¼‰SOP觀看:



PMSuccess>7.PDU Renw å°ˆå€>B.Renew PDU SOP>16.Renew PDU SOP_Category_教育類_閱讀



事ä¸å®œé²ï¼Œå¿«æˆç‚ºé•·æœŸè¨‚戶,一起來享å—充實的學習樂趣å§ï¼



▶歡迎到《專案經ç†é›œèªŒã€‹å®˜ç¶²äº†è§£æ–¹æ¡ˆï¼šhttp://goo.gl/vGdCBh



 



想了解更多,快上專案經ç†é›œèªŒ  www.pm-mag.net


     é•·å®å°ˆæ¡ˆåˆå®Œæˆä¸€é …里程碑:培育1è¬ä½ PMP, 讓2016年更加繽紛ï¼



     ã€2天的精彩】CSM 8/6-8/7 移師高雄ï¼ä¸ç”¨æ­è»ŠåŒ—上å³å¯åƒèˆ‡ScrumMaster課程


 


Certified ScrumMaster® 移師高雄



08/06(å…­) - 08/07(æ—¥) 08:30-17:30 â”‚CSM èªè­‰â”‚



æˆåŠŸå¸¶é ˜åœ˜éšŠä½¿ç”¨æ•æ·æ‰‹æ³•ï¼Œæ•æ·å…¥é–€é¦–é¸èª²ç¨‹



æ“æœ‰Scrum Master執照的人士平å‡è–ªè³‡ç‚º103,000美元 (資料來æºï¼šindeed.com),



且具有å—雇於HPã€å¾®è»Ÿã€IBMç­‰é ‚å°–ä¼æ¥­çš„æ½›åŠ›ã€‚


 


在高度需求åŠèˆ‡æ—¥ä¿±å¢žçš„競爭環境下,全çƒå„機構正在尋找æ¯å€‹ç™¼å±•階段的彈性空間


â”€â”€å³æ˜¯åœ¨æœ€çŸ­æ™‚é–“å…§ä»¥æœ€å°‘æˆæœ¬å°‡ç”¢å‡ºæ¥µå¤§åŒ–的方å¼


 


é¢å°é€™é …挑戰需è¦ä¸€å€‹å…¨æ–°çš„æ–¹æ³•──這正是 Agile Scrum Master 能åšåˆ°çš„


 




 


CSM課程將告訴你:



• å­¸ç¿’å’Œé—¡æ˜Žæ•æ·æ ¸å¿ƒåŽŸå‰‡


• å°ˆæ¡ˆä¸­è§’è‰²çš„æ–°å®šç¾©ä»¥åŠæ˜Žçž­å°æ¯å€‹è§’色的期望


• å»ºç«‹æ•æ·åœ˜éšŠçš„å…±åŒå®šç¾©


• 瞭解團隊動態-自我組織團隊如何有效é‹ä½œï¼›ä»¥åŠä»–們如何自我解決å•題


• 在團隊環境中èªè­˜å’Œé‹ç”¨Scrumæž¶æ§‹åŠå…¶ä¸­é—œéµæœƒè­°


• é‹ç”¨Scrumå’Œæ•æ·å·¥ä»¶çš„æ•æ·å°ˆæ¡ˆç®¡ç†éŽç¨‹


• ç†è§£æ•æ·éŽç¨‹èˆ‡å‚³çµ±éŽç¨‹çš„å€åˆ¥èˆ‡å› ç”±


• æ•æ·éœ€æ±‚åŠå“質文化


• æŽŒæ¡æ•æ·å·¥ä½œé‡ä¼°ç®—åŠReleaseçš„è¦åŠƒ


• å…¶ä»–å¯é¸æ“‡æ€§çš„高階課題



 


準備好加入最棒的公å¸äº†å—Žï¼Ÿ


 






<<上一則 rogersnotes  回 rogersnotes 主é¸å–®ã€€ã€€ä¸‹ä¸€å‰‡ rogersnotes>>
rogersnotes 無償分享筆記, 歡迎分享給好朋å‹. 分享檔案著作權屬 rogersnotes®æ‰€æœ‰,
欲在公開場åˆä½¿ç”¨rogersnotes® è‘—ä½œè«‹æŒ‰æ­¤ä¸‹è¼‰ä½¿ç”¨åŒæ„書.roger 連絡Email: PMSuccess@gmail.com
éžå¸¸æ»¿æ„ 滿æ„ã€€æ™®é€šã€€ä¸æ»¿æ„ éžå¸¸ä¸æ»¿æ„ 
退訂或推薦您的朋å‹å…±äº«rogersnotes, 請由此進入