Zinio、Hami電子書城、台灣大哥大myBook、KONO書城、iPubu書城、MagV、

城邦隨身e冊、灰熊愛讀書、Muchmarts

>>觀看【第1集】完整影片：https://www.youtube.com/watch?v=Mpsn3WaI_4k&feature=youtu.be

>>觀看【第2集】完整影片：https://www.youtube.com/watch?v=X3rGdmoTjDc&feature=youtu.be

看完影片是不是很想知道roger老師如何組建Scrum翻譯團隊，產出中文影片呢?   >>歡迎觀看完整心得：https://goo.gl/ZBM5Ic 

(Google 雲端文件心得：https://goo.gl/bAApVN)

以下是長宏roger 老師帶領志工的心得，一起來感受這股溫度，台灣的驕傲。

為了精進自己在敏捷專案管理的學習，我上了大陸唯 5 CST, Bill 老師的 CSM 課程，以當作取得 Scrum Alliance 最高階證照 CSP 的基礎證照。在課堂上，Bill 老師撥放了 Spotify 如何運作敏捷的案例。

 

Spotify 公司是類似 KKBOX 的音樂平台，是全世界最有競爭力的公司之一。它將其敏捷作法做成動畫影片，這影片是全球知名的敏捷案例，發布在各大敏捷社群，對學習者是很好的學習案例，其點閱率 Part-1 為 9 萬；Part-2 為 4 萬 6 。

 

第一次看到這影片時，覺得內容真的很棒！但是因為沒有中文字幕，所以就算反覆看了很多遍，吸收率大概也只有 50%。也因為旁白者的說話速度非常地快，所以當時我就有了一個想法：「如果能把它中文化，一定會有更多敏捷中文學習者受益。」，於是在 2015 年 8 月 17 日，我寫了一封信給原上傳作者－Matt，詢問他是否需要將此影片翻譯成中文字幕，以受益更多中文學習者，沒想到他居然一口答應！

 

在取得原作者同意後，我開始召募志工，原本預計召募 30 位 PMI-ACP，但召募開始後並不是那麼地順利，因為這個專案議題不是很強勢，大家可能會認為這僅是翻譯中文字幕而已，沒有什麼難度；不像當初我召募國家標準 CNS 的志工，一下子就有 50 幾位志工自願加入幫忙。因為這原因，後來實際只召募到 16 位志工，其中僅 7 人為 PMI-ACP，1 人為 CSM，也因為 PMI-ACP 人數不足，而讓非 PMI-ACP 的志工加入此專案。

 

在此專案，我帶領大家實際用 Scrum 手法來執行。因為志工的人數不多，於是我分成兩個 Scrum Team，一組各有 8 位成員，再從各組挑出一位 PMI-ACP 來擔任 ScrumMaster，我在這專案裡的角色是 P.O.（Product Owner；產品負責人），盡量不要干擾成員及指引該如何運作其專案。

 

在我們的團隊裡，沒有人是專家、沒有人會上字幕，大家都只是熱心的志工，甚至對於英文也都僅是略懂而已，但是沒關係，我們從頭開始學習。

 

首先，我先用自動聽打軟體 Dragon Speech 產出正確率約 80% 的英文內容，如下 Spotify 翻譯工作檔：https://goo.gl/itx6qE

 

接下來，我再請其中一位志工的先生（英國籍）幫忙一一聽打及順稿，雖然僅有兩支 13 分鐘的影片，但是也花了兩個禮拜才完成，這些前置動作做完之後，才能開始中文翻譯及上字幕的動作。

 

在進行第二支影片的聽打動作時，我們就正式開始 Scrum 虛擬團隊的運作，我開了三個 Line 群組，將各組員分到自己的組別，再教導他們如何運作 Scrum 的專案。

 

我在專案期間，就是不斷地教導兩位 ScrumMaster 如何正確地運作 Scrum 專案及解決他們在實務上所碰到的困難。

 

在這專案最神奇的，就是所謂的團隊「自我組織」，成員對於要做什麼，是完全沒有人在指揮的，對於該如何做？也是由成員自主決定的。一開始，成員感到非常地不習慣。

 

在專案的第一個 Sprint，是屬於團隊組建的風暴期。我知道會有風暴階段，所以將 Sprint goal 設計地非常小。就是：「請 Demo 前 5 分鐘上好中文字幕的 Spotify Part-1 影片，已經完成上傳在 Youtube 上，而且用的是其中文字幕功能」。這個目標不到一週就達成了，成員面臨了是否要進度超前來完成工作意見分歧、有成員因 Line 群組上的言語摩擦而退出、或者因家庭羈絆不能參加每天晚上的 Daily Scrum 會議而更換 ScrumMaster…等問題。

 

但是，很不可思議的，第一個 Sprint，我們就已產出第一集前 5 分鐘的 Demo 影片，並透過原上傳作者 Matt 的驗收及確認；第二個 Sprint 則已經把全部影片 (含 Part-1 及 Part-2) 翻譯好並已上完中文字幕。在專案團隊「自我組織」的運作下，短短 2 週就已經完成了這個敏捷專案，不僅創造了最高的翻譯品質，也完成了這一次的 Scrum 專案。

 

這次的專案真是不可思議的奇蹟，因為我們團隊之間沒有人有上過中文字幕的經驗、不是每個人都是英文專家、過程中也遇到了不少障礙，甚至於如何把字幕上 Youtube 都要重新學習，但是我們卻翻譯了極高品質的敏捷中文字幕，如此翻譯水準，是一般的翻譯社不論經過多少時間都無法達到的。最難得的是，所有志工都是無償沒有報酬的，卻願意犧牲個人休息、假日時間，甚至熬夜，來共同完成這個目標，真的很感謝所有志工們的幫忙，也期望這兩支影片的完成，可以讓更多敏捷中文學習者受惠，加速對 Agile 專案實際運作的了解。

 

志工清單表列：

P.O.：周龍鴻

PMI-ACP：王可帆、林清雅、張峰睿、張越程、許正鑫、林士智

CSM：陳美鳳

其他：任蘭怡、余俊杰、江岳龍、周玉萍、邱畯丞、張鉅鑫、黃久娟、廖淑萍