若您ä¸é¡˜æ„收到rogersnotes,請點按æ¤è™•進行退訂:http://www.pmsuccess.net/subscriber.asp 或直接回覆本信件通知我們為您處ç†ã€‚

è½‰åž‹é ˜å°Žå¦‚ä½•å½±éŸ¿å°ç£çš„專案管ç†(下)
上一篇æåˆ°ï¼šè½‰åž‹é ˜å°Žæ˜¯æ”¹è®Šæ™‚ä»£å·¨è¼ªçš„ä¸€ç¨®é ˜å°Žé¢¨æ ¼ï¼ˆ https://goo.gl/BzGr12 ï¼‰ã€‚èªªæ˜Žäº†è½‰åž‹é ˜å°Žçš„4I層é¢å¦‚何有效影響專案的績效,但是在éŽç¨‹ä¸çš„è½‰è®Šï¼Œå¦‚ä½•å¾žè¨±å¤šå¾®è§€å°æˆå“¡çš„è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œæ…¢æ…¢è½‰åŒ–ç‚ºå°æ•´å€‹å°ˆæ¡ˆçš„é‰…è§€è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œåœ¨æœ¬ç¯‡ä¸å°‡ç¹¼çºŒèªªæ˜Žã€‚
看éŽéŽåŽ»è«¸å¤šè½‰åž‹é ˜å°Žå¸è€…的定義(Burns, 1978; Bass, 1985; Lerithwood, 1990; Roberts, 1998; Allix, 2000; Cheng, 2002; Yukl,2006&2010),我å°è½‰åž‹é ˜å°Žè§£èªªç‚ºã€Œé ˜å°Žè€…é€éŽé¼“å‹µã€æŒ‡å°Žã€å…±åŒè¨Žè«–ç‰æ–¹å¼ï¼Œè®“æˆå“¡èªåŒçµ„織的目標與願景ã€ä¿ƒä½¿åœ˜éšŠèƒ½è‡ªè¡Œè§£æ±ºå•é¡Œé€²è€Œè¶…è¶Šçµ„ç¹”çš„æœŸå¾…ï¼Œæœ€çµ‚é”æˆçµ„ç¹”çš„ç›®æ¨™èˆ‡é¡˜æ™¯ã€‚è½‰åž‹é ˜å°Žçš„å…§æ¶µåˆ†ç‚ºäº”å€‹å±¤é¢ï¼šç†æƒ³åŒ–特質的影響ã€ç†æƒ³åŒ–è¡Œç‚ºçš„å½±éŸ¿ã€æ¿€ç™¼éƒ¨å±¬å‹•æ©Ÿã€æ™ºæ…§å•Ÿç™¼åŠå€‹åˆ¥é—œæ‡·ï¼Œä¸”是å¯ä»¥é€éŽè¨“練而å¸ç¿’的。ã€ç”±æ¤å¯è¦‹ï¼Œè‹¥èƒ½æœ‰æ•ˆåœ°å–„ç”¨è½‰åž‹é ˜å°Žç†å¿µï¼Œèˆ‡å°ˆæ¡ˆæˆå“¡ç”¢ç”Ÿå…±åŒçš„åƒ¹å€¼è§€ï¼Œä»–å€‘å°±èƒ½ç‚ºçµ„ç¹”å‰µé€ æºæºä¸çµ•的驚奇。
微觀的 vs. é‰…è§€çš„è½‰åž‹é ˜å°Ž
è½‰åž‹é ˜å°Žçš„è½‰åŒ–éŽç¨‹ï¼Œå¯ä»¥å†ç´°åˆ†ç‚ºå¾®è§€åŠé‰…觀兩種型態的轉型。
å¾®è§€çš„è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œæ˜¯æŒ‡é ˜å°Žè€…é€éŽäººèˆ‡äººä¹‹é–“的互動,激勵æˆå“¡çªç ´è‡ªå·±èƒ½åŠ›çš„é™åˆ¶ã€‚å¦‚ï¼šå°ˆæ¡ˆè² è²¬äººå½±éŸ¿åœ¨åœ˜é«”å…§èˆ‡å¤§å®¶äº’å‹•è‰¯å¥½çš„é—œéµæˆå“¡M,é€éŽå¹³å¸¸çš„交æµï¼Œé”到激勵M的個人轉型,促使她個人能力æå‡ï¼Œä¸¦æœ‰æ•ˆå¢žåŠ å°å°ˆæ¡ˆçš„è²¢ç»åº¦ã€‚
é‰…è§€çš„è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œæ˜¯æŒ‡é ˜å°Žè€…ç›´æŽ¥ä½¿ç”¨æ¬ŠåŠ›ï¼Œæ”¹è®Šçµ„ç¹”çš„çµæ§‹åŠæ–‡åŒ–ã€‚å¦‚ï¼šç•¶å½±éŸ¿çš„é—œéµæˆå“¡äººæ•¸è¶Šå¤šï¼Œå°±æœƒæ…¢æ…¢å¡‘é€ èµ·å°ˆæ¡ˆçš„çµ„ç¹”æ–‡åŒ–ï¼Œæ–‡åŒ–å°±æœƒè®Šçš„æ£é¢ï¼Œé€²è€Œè®“專案表ç¾å¾—更亮眼,這個改變就是鉅觀的轉型。
è½‰åž‹é ˜å°Žæœƒå¾žå¾®è§€çš„è½‰åž‹é–‹å§‹ï¼Œç‰ç´¯ç©åˆ°ä¸€å®šå¾®è§€çš„轉型數é‡å¾Œï¼Œçµ„織文化改變,就會慢慢進入鉅觀的轉型。許多知åçš„ä¼æ¥ï¼Œç‰¹åˆ¥æ˜¯æ·å²æ‚ 久的公å¸ï¼Œåœ¨é¢è‡¨ç„¡æ³•è§£æ±ºçš„æ ¹æœ¬å•題時,通常會找來外部專æ¥çš„CEO,å”åŠ©é‡æ–°è¨‚定公å¸çš„é¡˜æ™¯ï¼Œä¸¦æ•´é “å…§éƒ¨ã€æ±°èˆŠæ›æ–°ï¼Œå°±æ˜¯é€éŽå¾®è§€åˆ°é‰…è§€è½‰åž‹é ˜å°Žçš„æ–¹å¼ï¼Œå†æ¬¡å»ºç«‹èµ·å…¬å¸çš„æ–°æ–‡åŒ–ï¼Œç‚ºä¼æ¥çš„æ°¸çºŒç¶“營注入一股活血。
å¾žé‰…è§€åˆ°å¾®è§€ã€€é¡›è¦†å‚³çµ±çš„è½‰åž‹é ˜å°Ž
但在PMBOK百ä½å¿—å·¥çš„æ•…äº‹è£¡ï¼Œé€™å€‹é †åºå»æ£å¥½ç›¸å。一開始我就先è¨å®šå¥½çµ„織的願景,翻è¯å‡ºã€Œå°ç£æ¥ç•Œæœ€é«˜ç¿»è¯å“質的專案管ç†è–ç¶“ã€ï¼Œè™Ÿå¬100ä½å¿—å·¥åŠ å…¥ï¼Œå»ºç«‹èµ·é‰…è§€çš„è½‰åž‹é ˜å°Žã€‚
坿˜¯ï¼Œç©ºæœ‰é¡˜æ™¯ã€å¦‚果百ä½å¿—å·¥æ²’æœ‰è·Ÿè‘—è½‰åž‹ï¼Œæ˜¯å¾ˆé›£é †åˆ©å®Œæˆé€™å€‹å°ˆæ¡ˆçš„。於是我ç–略性的è¨å®šäº†ä¸€æ®µåœ˜éšŠçµ„建期,包å«ç¿»è¯æ•™è‚²è¨“練(兩週)ã€äº”版PMBOK導讀讀書會(兩週),åŠå…版PMBOKå°Žè®€è®€æ›¸æœƒï¼ˆå…©é€±ï¼‰ï¼Œå¯æœ‰æ•ˆä½¿å…±å¥½ç™¼é…µï¼Œåœ¨æ•´å€‹å°ˆæ¡ˆçš„生命週期內,讓團隊自主激盪出下列四個階層的轉型,é”到專案績效的目標:
ç¬¬ä¸€å±¤çš„å¾®è§€è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œæ˜¯æˆ‘å°æ‰€æœ‰çš„幹部。會有這個éŽç¨‹ï¼Œæ˜¯å› 為這個專案包å«é«˜é”100ä½çš„å¿—å·¥ï¼Œæ•æ·åœ˜éšŠæ£å¸¸åˆç†çš„人數為10人以內,以充分激盪åŠè¨Žè«–ã€‚å› æ¤ï¼Œæˆ‘建立了一個組長群組,將所有的組長åŠå‰¯çµ„é•·ç´å…¥ï¼Œè©¦åœ–影響這些日後會在百ä½å¿—工裡æˆç‚ºé—œéµäººç‰©çš„人,激發他們的責任感ã€ä½¿å‘½æ„Ÿã€æˆå°±æ„Ÿã€‚
å› ç‚ºéŽåŽ»æœ‰è¨±å¤šåŸ·è¡Œæ•æ·å°ˆæ¡ˆçš„æ·ç·´ï¼Œæˆ‘å¾ˆèƒ½äº†è§£å“ªè£¡å¯èƒ½æœ‰ç¼ºé»žã€æœƒå‡ºå•題,所以在這個群組內,æå‡ºä¸å°‘改善建è°ï¼Œé›–ç„¶ææ¡ˆè€…大部分是我,但是組長åŠå‰¯çµ„長都能充分表é”他們的ä¸åŒæ„見,我們充分討論,先產生共è˜å¾Œï¼Œå†å…±åŒè¡¨æ±ºå‡ºè¨±å¤šå…·é«”的決ç–,如:志工çŽå‹µåˆ¶åº¦ï¼Œå¦‚何表æšå¿—工?有多少百分比的志工會被公開表æšï¼Ÿå¤§å®¶å¦‚何在PMBOKç•™å?志工低於多少出å¸çŽ‡ï¼Œå‰‡è¦–ç‚ºè‡ªå‹•æ·˜æ±°ï¼Ÿ……ç‰ï¼Œå®šæ¡ˆå¾Œå†å°ç™¾ä½å¿—工公告。
我與組長ã€å‰¯çµ„é•·å…±åŒè¡¨æ±ºå‡ºä¾†çš„計畫包å«ä»¥ä¸‹å…é …ï¼Œé›–ç„¶è¡¨é¢ä¸Šæ˜¯åœ¨è¨Žè«–制度,但無形ä¸å¹¹éƒ¨å°å°ˆæ¡ˆçš„è§€é»žï¼Œå·²ç¶“æ…¢æ…¢è¢«è½‰åŒ–ï¼Œé€æ¥buy-in專案的願景:
(一)åš´ç¦ä½¿ç”¨ç¿»è¯è»Ÿé«”
(二)嚴謹的標準工作æµç¨‹é å…ˆè¨è¨ˆ
(三)教育訓練:翻è¯åŠè®€æ›¸æœƒ
(å››)明確的組織è¨è¨ˆï¼ˆRoles and Responsibilities)
(五)人員表æšè¨ˆç•« (人力資æºç®¡ç†è¨ˆç•«)
(å…)åš´è¬¹çš„æ§‹åž‹ç®¡ç†æµç¨‹ (å詞版本控制)
ç¬¬äºŒå±¤çš„å¾®è§€è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œæ˜¯çµ„é•·å°çµ„å“¡ã€‚åŠ å…¥é€™å€‹å°ˆæ¡ˆçš„å¿—å·¥ï¼Œä¾å–œå¥½çš„知è˜é ˜åŸŸåˆ†é…到å„組,彼æ¤äº’ä¸èªè˜ï¼Œéƒ½æ˜¯é™Œç”Ÿã€ä¸ç†Ÿæ‚‰çš„ï¼Œæƒ³ç•¶ç„¶çˆ¾åœ¨åœ˜éšŠçµ„å»ºåˆæœŸï¼Œäº’å‹•ä¹Ÿä¸æœƒå¾ˆç†±çµ¡ã€‚於是,我åˆå»ºç«‹æ¯çµ„一個個別的群組,除了åŒçµ„的組員外,其他人都ä¸å¯åŠ å…¥ï¼ŒåŒ…å«å¯©æŸ¥å§”å“¡ï¼Œå› ç‚ºå¯©æŸ¥å§”å“¡æ˜¯è€å¸«ï¼Œæœ‰ä¸€å®šçš„æ¬Šå¨ï¼Œå¤§å®¶æœƒä¸æ•¢è¼•鬆交談。
為了讓å°çµ„å„˜æ—©æ´»çµ¡èµ·ä¾†ï¼Œæˆ‘è«‹çµ„é•·ä¸€å®šè¦æ¯å¤©è·Ÿçµ„å“¡LDS(喇迪賽,èŠå¤©ä¹‹æ„)åŠäº’å‹•ï¼Œè‹¥ä»–å€‘ä¸æ“…長,å¯ä»¥å¾žçµ„內找一ä½èƒ½ç™¼æ®é€™å€‹è§’色åŠåŠŸèƒ½çš„äººä¾†æ“”ä»»å‰¯çµ„é•·ï¼ˆç”šè‡³ç¬‘ç¨±ç‚ºLDS副組長)。一開始在å°çµ„çš„ç¾¤çµ„å…§ï¼Œä¸æœƒè«‡åˆ°è®“人產生壓力的專案願景ã€ç›®æ¨™åŠä½¿å‘½ï¼Œåˆ°å¾Œé¢çœŸçš„èŠé–‹ä¾†äº†ï¼Œæ‰æŠŠå°å°ˆæ¡ˆçš„å“è³ªå …æŒã€æ™‚程目標åŠé¡˜æ™¯æ…¢æ…¢èžå…¥ï¼Œè®“互動ä¸åªæ˜¯äº’動,而是組長å°çµ„å“¡å¾®è§€çš„è½‰åž‹é ˜å°Žæ…¢æ…¢ç™¼é…µï¼Œæ¿€ç™¼å€‹æ€§ç©æ¥µã€é—œéµçµ„å“¡çš„èªåŒï¼Œå¡‘é€ èµ·æ£å‘的文化。
ä¸éŽï¼Œåœ¨é€™å€‹éšŽæ®µçš„å¾®è§€è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œä¹Ÿå¸¸å¸¸æœƒæœ‰è¡çªç™¼ç”Ÿã€‚如:志工質疑開讀書會為什麼還è¦åšç°¡å ±ï¼Œå¢žåŠ ç¿»è¯ä»¥å¤–的工作é‡ï¼Ÿåœ¨åå°çš„è²æµªå‡ºç¾å¾Œï¼Œå„çµ„é–‹å§‹è‡ªè¡Œè¨Žè«–åŠæŽ¢ç´¢åšé€™ä»¶äº‹æƒ…çš„åŽŸå› ï¼Œç™¼ç¾é€™äº›äº‹å‰çš„æº–備,表é¢ä¸Šé›–ç„¶æ˜¯å¢žåŠ è² æ“”ï¼Œå¯¦å»èƒ½è®“自己日後翻è¯åœ°æ›´åŠ é€šé †ã€æ»¿è¶³å°ˆæ¡ˆçš„å“è³ªç›®æ¨™ï¼Œå› æ¤åˆ°å¾Œä¾†ï¼Œæ‰€æœ‰çš„çµ„åˆ¥éƒ½æœ‰é–‹è®€æ›¸æœƒï¼Œé›–ç„¶ä¸æ˜¯æ¯å€‹äººéƒ½æœ‰åšç°¡å ±ï¼Œä½†æœ€èµ·ç¢¼æ¯ä½å¿—工都有先念書,這樣è¡è¡æ’žæ’žçš„éŽç¨‹ï¼Œæœ€å®¹æ˜“è®“å¾®è§€è½‰åž‹é ˜å°Žç™¼ç”Ÿï¼Œä¸€è·¯é †é¢¨ã€ç„¡é¢¨ç„¡é›¨çš„éŽç¨‹ï¼Œæ˜¯æ²’有辦法讓志工群產生質變的。
ç¬¬ä¸‰å±¤çš„å¾®è§€è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œæ˜¯å¯©æŸ¥å§”å“¡å°å°çµ„的挑戰。在å‰é¢ä¸€å€‹åŠæœˆçš„團隊組建期後,志工已充滿動力ã€èºèºæ¬²è©¦ä¾†å®Œæˆé€™é …ç¿»è¯å·¥ä½œï¼Œä½†æ˜¯ã€Œæƒ³è¦ã€é”æˆç›®æ¨™ï¼Œè·Ÿã€Œæœ‰èƒ½åЛ锿ˆã€ç›®æ¨™æ˜¯å…©ä»¶äº‹æƒ…ã€‚å…¶ä¸æŸä¸€çµ„在第一次æ£å¼äº¤ä»¶æ™‚ï¼Œå› ç‚ºåœ˜éšŠé‚„åœ¨ç£¨åˆæœŸï¼Œå¯©æŸ¥å§”員忇‰æ‰€ç¹³äº¤çš„ç¿»è¯æ–‡ä»¶ï¼Œé›–ç„¶éƒ½å·²æ˜¯ä¸æ–‡å—,組åˆèµ·ä¾†å»é›£ä»¥ç†è§£æ‰€è¦è¡¨é”çš„æ„æ€ï¼Œæ–¼æ˜¯å¯©æŸ¥å§”å“¡å…±åŒè¨Žè«–,åšå‡ºäº†å…¨æ•¸é€€ä»¶çš„æ±ºç–,甚至連補件的機會都沒有,直到下一個Iteration循環æ‰èƒ½å†äº¤ä»¶ã€‚
這個事件ä¹çœ‹ä¹‹ä¸‹éžå¸¸å‚·å°çµ„的士氣,但å»è®“é€™ä¸€çµ„æ›´åŠ å‡èšäº†å‘心力,å°çµ„çš„é©å‘½æƒ…感在瞬間爆表,激發大家齊心雪æ¥çš„動力,後來幾次的交件,å°çµ„交件的å“質,已超éŽå…¶ä»–組別。
æœ€å¾Œä¸€å±¤çš„å¾®è§€è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œæ˜¯èº«ç‚ºPO的我,è¨å®šéšŽæ®µæ€§ç›®æ¨™ï¼ŒæŒ‘戰å°çµ„的極é™ã€‚å› ç‚ºPMI考試ä¸å¿ƒï¼Œæœ‰å¿…è¦åœ¨ä¸‰å€‹æœˆå…§æ‹¿åˆ°ç¿»è¯ç”¢å‡ºçš„é™åˆ¶ï¼Œå› æ¤æˆ‘å°å¿—å·¥è¨å®šäº†ä¸‰å€‹æœˆå…§éœ€å®Œæˆç¿»è¯çš„目標。這件事情看起來ä¸å¯èƒ½é”æˆï¼Œä½†æ˜¯æˆ‘讓8個å°çµ„(5個翻è¯å°çµ„ã€2ä½è€å¸«çš„ç¨ç«‹ç¿»è¯çµ„åŠæ•´åˆçµ„)並行作æ¥ï¼Œå†è®“æ•´åˆçµ„擔任全檢的角色,彌補並行之後å“è³ªæœƒå› å„組水準ä¸ä¸€è‡´ï¼Œç”¢ç”Ÿçš„å•題。
雖說整個翻è¯å°ˆæ¡ˆçš„æµç¨‹ç¶“ç”±æˆ‘èˆ‡å¹¹éƒ¨è¨è¨ˆå¾Œå·²ç¶“æœ€ä½³åŒ–äº†ï¼Œä½†æ˜¯å› ç‚ºæœ‰é€™å€‹æ™‚ç¨‹çš„é™åˆ¶åŠå°ˆæ¡ˆä½¿ç”¨æ•æ·æ‰‹æ³•,所以æ¯å€‹ç¦®æ‹œæ¯çµ„éƒ½è¦æœ‰å›ºå®šçš„產出,這個產出是由組長åŠçµ„員自行è¨å®šçš„,當大家都èªåŒå°ˆæ¡ˆçš„目標é™åˆ¶æ˜¯è¦åœ¨ä¸‰å€‹æœˆå…§å®Œæˆç¿»è¯ï¼Œè€Œä¸”è¦ç¬¦åˆå¯©æŸ¥å§”員的高å“è³ªè¦æ±‚,這時候å°çµ„開始發æ®ä»–們ä¸å¯æ€è°çš„韌性,有人會為了如期交件,晚上熬夜到3~4點;有人會為了如期交件,自願在週å…é€±æ—¥çš„ä¼‘æ¯æ™‚é–“ç¿»è¯ï¼›ç”šè‡³æœ‰äººæœƒç‚ºäº†å¦‚æœŸäº¤ä»¶ï¼ŒçŠ§ç‰²é€£çºŒå‡æœŸï¼Œæº–時åƒåŠ ç·šä¸Šæœƒè°ï¼›æˆ–者一é¢åœ¨åœ‹å¤–æ—…éŠï¼Œä¸€é¢è·Ÿåœ˜éšŠå°çµ„ä¸€èµ·å·¥ä½œã€‚é€™äº›éƒ½æ˜¯å¾®è§€è½‰åž‹é ˜å°Žçš„ç¶“å…¸ç¯„ä¾‹ã€‚
è½‰åž‹é ˜å°Žæ–°ç™¼ç¾ï¼šé‰…è§€åˆ°å¾®è§€å‰µé€ é¾å¤§ç¶œæ•ˆ
é€™å€‹å°ˆæ¡ˆå…ˆæœ‰é‰…è§€çš„è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œå»ºç«‹å°ˆæ¡ˆç¿»è¯å‡ºã€Œå°ç£æ¥ç•Œæœ€é«˜ç¿»è¯å“質的專案管ç†è–ç¶“ã€çš„願景,號å¬100ä½å¿—å·¥åŠ å…¥ï¼Œå†ç”¨POåƒèˆ‡å¼çš„角色,讓關éµçš„組長åŠå‰¯çµ„長,慢慢地完æˆå„å±¤å¾®è§€çš„è½‰åž‹é ˜å°Žã€‚
說也奇怪,在一個零é 算的專案裡,百ä½å¿—å·¥æ²’æœ‰ä»»ä½•çš„å ±é…¬ï¼Œå»å¯ä»¥ç”¢ç”Ÿé€™éº¼å¤šçš„質變。刻æ„ç•™ä¸€å€‹åŠæœˆè®“åœ˜éšŠåšæ•™è‚²è¨“ç·´ï¼Œä¸»è¦æ˜¯è®“共好氛åœèƒ½å¤ ç™¼é…µï¼Œå»æ˜¯å¾®è§€è½‰åž‹é ˜å°Žçš„一個é‡è¦éŽç¨‹ï¼›çœŸæ£çš„è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œä¸¦ä¸æœƒåœ¨çµ„織風平浪éœçš„æ™‚候產生,å»èƒ½åœ¨é¢¨èµ·é›²æ¹§çš„ç’°å¢ƒä¸‹ï¼Œé€ å°±æ›´å¤šçš„å¯èƒ½æ€§ã€‚
從POåˆ°çµ„é•·çš„ç¬¬ä¸€å±¤è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œæ¿€ç™¼èµ·çµ„é•·çš„è²¬ä»»æ„Ÿã€ä½¿å‘½æ„ŸåŠæˆå°±æ„Ÿï¼›çµ„é•·åˆ°çµ„å“¡çš„ç¬¬äºŒå±¤è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œå‚¬åŒ–è®“çµ„å“¡è®Šå¾—ç©æ¥µåŠåœ˜çµï¼›å¯©æŸ¥å§”å“¡å°å°çµ„æŒ‘æˆ°çš„ç¬¬ä¸‰å±¤è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œé€éŽåš´æ ¼çš„審查程åºï¼Œè€ƒé©—å°çµ„çš„å“質水準,é”åˆ°åœ˜éšŠèƒ½åŠ›çš„è½‰åž‹é ˜å°Žï¼›æœ€çµ‚ç¬¬å››å±¤è½‰åž‹é ˜å°Žï¼Œç”¨æœ€çŸæ™‚æ•ˆã€æœ€å¥½å“è³ªé”æˆå°ˆæ¡ˆé¡˜æ™¯ã€‚é€™æ¨£çš„è½‰åž‹é ˜å°Žæ·ç¨‹ï¼Œè·Ÿä¸€èˆ¬å¤§ä¼æ¥å…ˆå¾®è§€å†é‰…è§€çš„è½‰åž‹é ˜å°Žå®Œå…¨ç›¸åï¼Œä¹Ÿæ˜¯ç ”ç©¶é€™å€‹å€‹æ¡ˆçš„å‰µæ–°åŠæ–°ç™¼ç¾ã€‚
請至Rogerè€å¸«FBå°ˆé FBçŸç¶²å€ï¼š https://goo.gl/BzGr12