更多rogersnotes, 請至bk.pm-abc.com.tw........ 訂閱/ç€è¦½
 

若您ä¸é¡˜æ„收到rogersnotes,請點按此處進行退訂:http://www.pmsuccess.net/subscriber.asp æˆ–直接回覆本信件通知我們為您處ç†ã€‚


 


ã€é—œæ–¼ RSG Taipei 2022】


RegionalScrumGathering®æ˜¯ScrumAllianceè¯ç›Ÿå† å贊助的活動。ScrumAllianceæˆç«‹æ–¼2001年,是一個éžç‡Ÿåˆ©æ€§å”會,在全世界有超éŽ600,000å實è¸è€…ï¼Œç‚ºç›®å‰æ•æ·ç¤¾å€ä¸­è¦æ¨¡æœ€å¤§ï¼Œæœ€å…·å½±éŸ¿åŠ›çš„å°ˆæ¥­æœƒå“¡å’Œèªè­‰æ©Ÿæ§‹ã€‚æä¾›ç¤¾ç¾¤èˆ‡æ•™è‚²æ´»å‹•ï¼ŒæŒ‡å°Žæ•æ·å¯¦è¸è€…的旅程。


 


關於本次大會


å…¨å°é¦–次由Scrum Alliance 直接授權ã€èªè­‰ä¸¦è´ŠåŠ©çš„äº¤æµæ´»å‹•: 2022年免尿œ€å¤§æ•æ·ç››äº‹ï¼Œåœ¨ç‚ºæœŸ3天的盛會中,你將é‡è¦‹ä¾†è‡ªæµ·å…§å¤–çš„Scrum (æ•æ·) 實è¸è€…, 講師, æ•™ç·´å’Œå°æ•æ·è­°é¡Œæœ‰å¥½å¥‡çš„夥伴,以演講, å•ç­”, åƒèˆ‡é–‹æ”¾ç©ºé–“,工作劅等型å¼é€²è¡Œäº¤æµï¼Œæ˜‡è¯ä½ å°ScrumåŠæ•æ·çš„ç†è§£ã€‚


 


Who We Are


Regional Scrum Gathering TAIPEIæ˜¯ç”±ä¸€ç¾¤æ•æ·å¯¦è¸è€…åŠå—ç›Šè€…çš„å¿—å·¥å€‘æ‰€å…±åŒæŽ¨å‹•ï¼Œæˆ‘å€‘çš„èµ·å¿ƒå‹•å¿µå¾ˆå–®ç´”ã€ä¹Ÿå¾ˆç´”粹:


– 為的是,改變å°ç£é•·ä¹…以來僵化的工作æ€ç¶­ã€å·¥ä½œæ¨¡å¼ä»¥åŠå·¥ä½œæ–‡åŒ–。


– 為的是,æä¾›æ‰€æœ‰æ•æ·å¯¦è¸è€…åŠå—益者有更多交æµã€å¸å–新知ã€è‡ªæˆ‘çš„æå‡çš„æ©Ÿæœƒã€‚


– ç‚ºçš„æ˜¯ï¼Œè®“é‚„æ²’åŠ å…¥æ•æ·çš„個人ã€ä¼æ¥­åŠå„個單使·±å…¥äº†è§£æ•æ·çš„å¥½è™•ï¼Œè§£æ±ºä½ æˆ‘çš„å›°å¢ƒã€æ”¹è®Šä½ æˆ‘的工作模å¼ã€‚


 


更多詳細資訊>>https://www.facebook.com/rsgtaipei2021


 




 

 
 

從日本工作經驗看專案管ç†


 


一ã€å¾žæ—¥æœ¬è·äººç²¾ç¥žçœ‹å°ˆæ¡ˆè¦åŠƒ


å¤§å­¸ç•¢æ¥­å¾Œæœ‰å¹¸èƒ½è‡³æ—¥æœ¬å·¥ä½œï¼Œæ–¼æ—¥æœ¬é€£éŽ–å¿«é¤æ¥­æ“”ä»»è·å“¡ï¼Œåœ¨é€™æœŸé–“經歷了社長å³å°‡è¦é–‹ç™¼è•Žéº¥éºµé€£éŽ–åº—çš„æ¥­å‹™ï¼Œäº‹å‰çš„è¦åŠƒæ—¥æœ¬äººç¸½æ˜¯åšå¾—éžå¸¸åœ°åš´è¬¹åˆè¬¹æ…Žï¼Œå°ç…§PMPçš„éŽç¨‹å°±æ˜¯åœ¨å°ˆæ¡ˆè¦åŠƒéšŽæ®µæœŸé–“ï¼Œå·¥ä½œå…§å®¹ç´°é …åˆ†é¡žï¼ˆWBSå·¥ä½œåˆ†è§£çµæ§‹ï¼‰ã€æ™‚程è¦åŠƒã€æˆæœ¬è¦åŠƒç­‰ç­‰éƒ½éžå¸¸åœ°è©³ç›¡ï¼Œæœ€æ·±åˆ»åœ°æ˜¯ç¤¾é•·ç‚ºäº†ç ”究當地民眾最喜歡åƒå“ªä¸€ç¨®è•Žéº¥éºµï¼Œè¦æ±‚我們åšäº†å„種民æ„調查和試åƒï¼Œè•Žéº¥éºµæ ¹æ“šè•Žéº¥çš„æ¯”例多寡有分å割ã€ä¹å‰²ã€å…«å‰²ç­‰ï¼Œä¸åŒçš„æ¯”例有ä¸åŒçš„é¦™å‘³å’Œå£æ„Ÿï¼Œç•¶ç„¶æˆæœ¬ç›¸å·®ç”šå¤§ï¼Œä¸€äººä»½çš„價格從300日幣至1000æ—¥å¹£ï¼Œæ°‘çœ¾å¯æŽ¥å—價ä½å’Œå£æ„Ÿå…©è€…之間的交集æˆç‚ºç•¶æ™‚最大的課題,為了一項還沒開拓的業務進行大費周章研究,目的就是è¦è®“業務能長é ç™¼å±•ï¼Œè€Œä¸æ˜¯çŸ­è¦–近利,賺賺短期æµè¡Œé¢¨æ½®çš„快錢,這在我待éŽçš„å°ç£ä¼æ¥­ä¸¦ä¸å¸¸çœ‹åˆ°ï¼Œè‘¡å¼è›‹å¡”ã€ç¿¡ç¿ æª¸æª¬ã€åŽšå¥¶èŒ¶ã€é›·ç¥žå·§å…‹åŠ›ç­‰çŸ­æœŸæ³¡æ²«åŒ–çš„å•†å“æ¯”比皆是,沒有一個能夠存活且長期ç²åˆ©ã€‚


  


å¦å¤–,在事先辨識風險階段,任何å¯èƒ½æœƒç™¼ç”Ÿçš„風險都討論到巨細é¡éºï¼Œé‡åˆ°é¢¨éšªå¾Œçš„SOPæµç¨‹ï¼ˆé¢¨éšªå›žæ‡‰ç­–略),沒有一項是è‰çŽ‡è¨Žè«–å¾Œå°±ç›´æŽ¥çµæ¡ˆï¼Œç¤¾é•·è¦æ±‚任何å¯èƒ½çš„風險都è¦èƒ½å…ˆåˆ—出來,當時,光是è¦åŠƒéšŽæ®µå°±è€—è²»äº†å¿«ä¸€å¹´ï¼Œé›–ç„¶ç„¡é™çš„開會顯得éžå¸¸æž¯ç‡¥ï¼Œä½†ä¹Ÿå¾žé€™å€‹æ¡ˆå­çœ‹å‡ºæ—¥æœ¬çš„æ°‘æ—æ–‡åŒ–ï¼Œå°æ–¼ä¸€ä»¶äº‹æƒ…一定是åšåˆ°è¬ç„¡ä¸€å¤±ï¼Œå³ä½¿é‡åˆ°é¢¨éšªä¹Ÿè¦æœ‰å¯ä»¥é¦¬ä¸Šæ‡‰å°çš„SOP去執行,也是為什麼日本é‡åˆ°å„種天ç½å¾Œç¸½æ˜¯èƒ½è¿…速應å°çš„原因å§ï¼Œæˆ‘èªç‚ºä¸€å€‹å°ˆæ¡ˆåœ¨è¦åŠƒéšŽæ®µé æ¯”後續執行é‡è¦è¨±å¤šï¼Œæœ‰è¬å…¨çš„è¦åŠƒæ‰èƒ½è®“後續的執行順利進行。


 


二ã€å°ˆæ¡ˆåœ˜éšŠçš„分工


ç¶“éŽä¸€å¹´çš„æ™‚é–“å…¬å¸çš„蕎麥麵店順利開業了,真正的挑戰從ç¾åœ¨æ‰é–‹å§‹ï¼Œæˆ‘被分é…到店é¢å”助營é‹ï¼Œåº—裡共分æˆå¹¾ç¨®å·¥ä½œï¼ŒåŒ…括外場點é¤ã€é€é¤ã€æ”¶éŠ€å°çµå¸³ã€å…§å ´æ´—碗ã€è•Žéº¥éºµæ–™ç†ã€ç‚¸ç‰©æ–™ç†ã€ä¸‹é…’èœæ“ºç›¤èˆ‡å•¤é…’ç››è£ç­‰ï¼Œåœ¨å°ˆæ¡ˆä¸­é€™å°±é¡žä¼¼çµ„ç¹”åˆ†è§£çµæ§‹ï¼ˆOBS),æ¯ä¸€å€‹äººéƒ½è² è²¬åŸ·è¡Œè‡ªå·±å°ˆé•·çš„工作,ä¸è¶Šæ¬Šè™•ç†ä»–人工作,在å°ç£å·¥ä½œæ™‚æ¯å€‹äººéƒ½å¾ˆæœ‰äººæƒ…味,大家如果閒下來都會去幫忙åŒäº‹è™•ç†äº‹æƒ…,讓案å­å¯ä»¥ç›¡æ—©å®Œå·¥ï¼Œä½†é€™ä¹Ÿè¡ç”Ÿä¸€å€‹ç¼ºé»žã€Œæ¬Šè²¬ä¸åˆ†ã€ï¼Œè‹¥å‡ºç¾å•題將導致責任無法追究,熱心幫忙的åŒäº‹å‡ºå·®éŒ¯ï¼Œæ‡²ç½°å»ç”±åŽŸæœ¬å·¥ä½œè² è²¬äººä¾†æ‰¿å—。在日本,工作è·è²¬åŠƒåˆ†å分清楚,æ¯å€‹äººåªè¦å°ˆæ³¨æ–¼è‡ªèº«åˆ†å…§çš„事情,盡全力去完æˆï¼Œè²¬ä»»è©²ç”±èª°æ‰¿æ“”就由誰承擔,但缺點就是常常有人閒置,例如有時客人æ‰å‰›é™¸çºŒå…‰è‡¨ï¼Œä¸¦æ²’æœ‰ç¢—ç›¤è¦æ¸…洗,產生出負責洗碗的員工閒置,無法至外場幫忙å»ä»è¦çµ¦æ”¯ä»˜è–ªè³‡ï¼Œé€ æˆäººåŠ›è³‡æºç„¡æ³•峿™‚調度,但我想å°ç£å’Œæ—¥æœ¬è§€å¿µå¦‚果能互相çµåˆå°±å¯ä»¥è§£æ±ºé€™å€‹å•題,店長的è·è²¬é¡žä¼¼æ–¼å°ˆæ¡ˆç¶“ç†ï¼Œè² è²¬å“¡å·¥æŽ’ç­ï¼ˆäººåŠ›è³‡æºç®¡ç†ï¼‰ï¼Œå› ç‚ºæ—¥æœ¬æ“æœ‰ç‰¹æ®Šçš„æœæœƒæ–‡åŒ–,æ¯å€‹äººçš„ä¸Šç­æ™‚é–“éƒ½ä¸€è‡´ï¼Œæ‰€æœ‰äººå¿…é ˆåŒæ™‚到店,一åŒåƒåŠ æ¯æ—¥é–‹åº—å‰çš„精神喊話,於是我建議店長å¯ä»¥å°‡è² è²¬æ´—ç¢—çš„å“¡å·¥å»¶å¾Œä¸€å°æ™‚上ç­ï¼Œä¸¦ä¸”è®“è² è²¬å¤–å ´çš„å“¡å·¥ææ—©ä¸€å°æ™‚下ç­ï¼Œå¦‚此一來,ä¸åªèƒ½æ¸›å°‘å…§å¤–å ´å“¡å·¥å› ç‚ºçœ‹åˆ°å°æ–¹é–’ç½®ï¼Œè€Œå¿ƒç”Ÿä¸æ»¿ç”¢ç”Ÿå…§å¿ƒä¸å¹³è¡¡ï¼Œä¹Ÿèƒ½æ¯æ—¥å€‹åˆ¥æ¸›å°‘æ”¯ä»˜ä¸€å°æ™‚工資,大大節é™äººåŠ›æˆæœ¬æ”¯å‡ºï¼Œäº¦èƒ½æé«˜å·¥ä½œæ•ˆçŽ‡ï¼Œæ—¥æœ¬çš„è·äººç²¾ç¥žåŠ ä¸Šå°ç£äººçš„彈性,讓蕎麥麵店步上正軌。


 


三ã€ç„¡æ³•é æœŸçš„風險


在事å‰è¦åŠƒæ™‚ï¼Œæˆ‘å€‘èŠ±è²»å¾ˆå¤šæ™‚é–“å’Œç²¾åŠ›åˆ†æžå¯èƒ½çš„風險和擬訂應å°ç­–略,目的就是為了能在風險來臨時å¯ä»¥é¦¬ä¸Šæ‡‰è®Šï¼Œå°±åœ¨é–‹å¹•後幾個月北海é“發生å²ä¸Šæœ€å¤§çš„地震,震度6的強震摧毀札幌市å€çš„é“路和房屋,蕎麥麵店設施åŠè¨­å‚™ä¹Ÿé­å—ä¸å°çš„æå£žï¼Œé›–然在è¦åŠƒæ™‚æœ‰è¦åŠƒç™¼ç”Ÿåœ°éœ‡çš„æ‡‰è®ŠæŽªæ–½ï¼Œä½†åœ¨åŒ—æµ·é“從來有沒發生éŽé€™éº¼å¤§çš„地震,原先訂定的應變措施顯得å分ä¸è¶³ï¼Œé€™è®“å…¬å¸åŠåº—長措手ä¸åŠï¼Œé™¤äº†åº—é¢å»ºç¯‰å¤šè™•å—æï¼Œæ–·æ°´æ–·é›»çš„æƒ…æ³å°‡è¿‘兩周,沒水沒電使得店é¢ç„¡æ³•開業,還è¦å†èŠ±å¤§æŠŠçš„é‡‘éŒ¢ä¿®å¾©ï¼Œæ°´é›»æ¢å¾©å¾Œéƒ¨ä»½åŽŸç‰©æ–™ä»ç„¶çŸ­ç¼ºï¼Œä¸å¾—ä¸å–消部分èœå–®ï¼Œæ­·ç¶“å…©è‡³ä¸‰å€‹æœˆçš„æ•´é “æ‰æ…¢æ…¢å›žåˆ°è»Œé“。


  


從這個ç½å®³ä¸­è®“å…¬å¸é‡æ–°æª¢è¦–團隊的é‹ä½œï¼Œåœ˜éšŠçš„éš¨æ©Ÿæ‡‰è®Šçš„èƒ½åŠ›è¼ƒç‚ºè–„å¼±ï¼Œä¼¼ä¹Žä¸€åˆ‡éƒ½éœ€è¦æœ‰SOPå¤§å®¶æ‰æœƒçŸ¥é“接下來如何åšï¼Œé€šå¸¸åŒ—æµ·é“發生地震震度較å°ï¼ŒSOP並沒有店é¢åœæ¥­ä¸”å·¥è®€ç”Ÿåœæ­¢ä¸Šç­çš„æŽªæ–½ï¼Œé€ æˆéš”天還是來了一大批工讀生,無法營業å»é‚„è¦æ”¯ä»˜è–ªæ°´ï¼Œé€ æˆé¡å¤–æå¤±ï¼Œå› æ­¤å…¬å¸æ±ºå®šåœ¨æœªä¾†é‡åˆ°é‡å¤§ç½å®³æ™‚ç«‹å³æˆç«‹æ‡‰è®Šå°çµ„,如果沒有SOPå¯ä»¥ä¾å¾ªæ™‚,則由應變å°çµ„åšæ±ºç­–,以增加應變效率,經由這次所留下的經驗與知識,使未來的新專案更有彈性。


 


å››ã€çµè«–


感è¬é•·å®çš„PMP課程,經由æ¯ä½è€å¸«ç´°å¿ƒè§£èªªå°ˆæ¡ˆç®¡ç†çš„æ•´å€‹æµç¨‹åŠæž¶æ§‹ï¼Œå°ç…§éŽåŽ»å·¥ä½œæ™‚åŸ·è¡ŒéŽçš„專案æ‰èŒ…塞頓開,終於了解為何當時會有這些專案æµç¨‹ï¼Œä¹Ÿè®“æˆ‘é‡æ–°æª¢è¦–éŽåŽ»çš„å°ˆæ¡ˆæ˜¯å¦æœ‰ä¸è¶³å¾…改進的地方。å¦å¤–,共好制度雖然是為了考試而一起學習,但其實就是在訓練團隊åˆä½œï¼Œæ¯å‘¨ç”±ä¸åŒå­¸å“¡è² è²¬è§£èªªä¸€å€‹ç« ç¯€ï¼Œå¿…é ˆèžæœƒè²«é€šå¾Œå†ç”¨å¤§å®¶è½å¾—懂的方å¼è¬›è§£ï¼Œè€ƒè©¦å°±å¦‚åŒå°ˆæ¡ˆåœ˜éšŠï¼Œå¿…須互利共生ã€äº’相幫助,創造出1+1>2的效果,教練的角色是最功ä¸å¯æ²’,盡é‡ä¸å‘Šè¨´æˆ‘們考題答案,而是讓組員們一起æ€è€ƒæ‰¾å‡ºç­”æ¡ˆï¼Œæœ€çµ‚çš„çµæžœå°±æ˜¯è®“專案順利完æˆï¼Œå¤§å®¶ä¸€èµ·è€ƒåˆ°PMP證照,æˆç‚ºçœŸæ­£çš„PMP。


  


æˆç‚ºPMP的一員後,我將æŒçºŒç²¾é€²è‡ªå·±çš„èƒ½åŠ›ï¼Œå°¤å…¶æ˜¯æ•æ·åœ˜éšŠï¼Œè®“我很感興趣,期望未來å¯ä»¥å¾€æ•æ·çš„æ–¹å‘é‚進,使我在專案管ç†çš„æŠ€èƒ½æ›´åŠ å…¨é¢ã€‚


 


作者:張禎尹, PMP


作者簡介:於2022/05/03æ­£å¼æˆç‚ºPMP的一員。目å‰åœ¨è‡ºåŒ—市政府擔任約僱科員。曾任中è¯ç³»çµ±æ•´åˆå…¬å¸æ¥­å‹™å‰¯ç†ã€æ—¥æœ¬é€£éŽ–é£Ÿå“æ¥­è·å“¡ã€‚æˆç‚ºPMP後,希望將專案管ç†çš„觀念以åŠå¯¦ä½œæ–¹æ³•èžå…¥æˆ‘的工作中,並æŒçºŒå°‡å°ˆæ¡ˆç®¡ç†çš„精神傳授他人。

 


ã€é–‹å§‹å ±å囉ï¼ã€‘2022年度專案管ç†å¤§çŽ(PTGA)å³å°‡ç™»å ´



基於推廣專案管ç†å°ˆæ¥­ï¼Œæå‡çµ„織競爭力,社團法人國際專案管ç†å­¸æœƒå°ç£åˆ†æœƒ(PMI Taiwan Chapter)特主辦「專案管ç†å¤§çŽã€(PTGA; PMI Taiwan Grand Award),藉由擴大專案管ç†çŽé …能見度åŠçŸ¥å度,以期ç²å¾—產ã€å®˜ã€å­¸å„界é‡è¦–åŠæ”¯æŒï¼Œå½°é¡¯å°ˆæ¡ˆç®¡ç†ä¹‹é‡è¦èˆ‡åƒ¹å€¼ï¼Œé€²è€Œå”助產業æå‡å°ç£æ•´é«”競爭力之願景。



2022年度起,「專案管ç†å¤§çŽã€(PTGA; PMI Taiwan Grand Award) åŒ…å«ä»¥ä¸‹çŽé …:




  1. æ¨™ç«¿ä¼æ¥­çŽ(EPBA; Enterprise Project management Benchmarking Award)


  2. 標竿專案çŽ(DPA; Distinguished Project Award)


  3. 傑出專案領袖çŽ(OPL; Outstanding Project Leader)



çŽé …說明請至: é—œæ–¼å°ˆæ¡ˆç®¡ç†å¤§çŽ



çŽé …å ±å申請åŠç›¸é—œæ™‚程請至: 2022çŽé …申請時程




 
ã€5月大咖直播é å‘Šã€‘å°ç£å¤§å¸«ç´šæ•™ç·´MCC—當教練é‡è¦‹æ•æ·æ•™ç·´


黃婷是國際教練è¯ç›Ÿèªè­‰çš„大師級教練MCC (Master Certified Coach),也是ICF核准èªè­‰çš„æ•™ç·´ç£å°Žèˆ‡å°Žå¸«ã€‚ç›®å‰åœ¨å…¨çƒé ˜å°ŽåŠ›èˆ‡æ•™ç·´æœå‹™çš„經驗已超éŽ15å¹´ï¼ŒåŒæ™‚æ“å…·å‚™8年以上教練輔導 Mentor





Coaching ç¶“é©—ã€ä»¥åŠ 4年以上教練ç£å°Ž Coaching Supervision 經驗。Tina 和客戶共åŒå‰µé€ ä¸€å€‹å®‰å…¨ä¸”ä¿¡ä»»çš„å¤¥ä¼´é—œä¿‚ï¼Œå¥¹åƒæ°´ï¼Œå°Šé‡å®¢æˆ¶çš„ç¨ç‰¹é¢¨æ ¼ï¼›å¥¹åƒé¡å­ï¼Œå”åŠ©å®¢æˆ¶çœ‹è¦‹è‡ªå·±çš„æ½›åŠ›ï¼›å¥¹åƒæ™¨é˜ï¼Œæä¾›ç›´æŽ¥å›žé¥‹ä¸¦é©æ™‚挑戰客戶,å”助他們延展自己的觀點與想法。Tina 觸發客戶跳脫æ€ç¶­çš„æ¡†æž¶ï¼Œé¼“勵他們伸展能力,走出舒é©åœˆï¼Œè¶…越個人以為的極é™ï¼Œé€²ä¸€æ­¥æˆç‚ºå…·æœ‰å½±éŸ¿åŠ›çš„æ•™ç·´èˆ‡é ˜å°Žäººã€‚



在æˆç‚º MCC 的路上,Tina ç¶“é©—éŽæˆåŠŸèˆ‡å¤±æ•—ï¼Œä¹Ÿæ›¾ç¶“é‡åˆ°ç™¼å±•瓶頸,為了讓自己æˆç‚ºå‡ºè‰²ä¸”稱è·çš„æ•™ç·´ï¼Œå¥¹ä¸é–“斷地接å—輔導與ç£å°Žã€‚ç©¶ç«Ÿé»ƒå©·æ˜¯å¦‚ä½•ç™¼æ®æ•æ· Agile 的精神,æŒçºŒè‡ªæˆ‘çªç ´ï¼Œæˆç‚ºä»Šå¤©çš„她?



請鎖定2022/5/27(五)21:00「專案è·äººSHOWã€ç›´æ’­ï¼Œç²¾å½©å…§å®¹ä¸éŒ¯éŽï¼



分享會時間 : 2022/5/27 (五)21:00-22:00



分享會報å表 : https://sites.google.com/view/taiwanagiletribe/enroll2?authuser=0&fbclid=IwAR2twIVZAIxMMjPrEqDKAOK7JhtMng8vlrOqzlirJ5I4V6hX2xjnma5uGM0



 



ç›´æ’­å ±å表: https://bit.ly/3x5xod9

æª¢è¦–æœ‰æ²’æœ‰å ±åæˆåŠŸåŠç·¨è™Ÿ : https://reurl.cc/XWrD0D


 
<<上一則 rogersnotes  回 rogersnotes 主é¸å–®ã€€ã€€ä¸‹ä¸€å‰‡ rogersnotes>>
rogersnotes 無償分享筆記, 歡迎分享給好朋å‹. 分享檔案著作權屬 rogersnotes®æ‰€æœ‰,
欲在公開場åˆä½¿ç”¨rogersnotes® è‘—ä½œè«‹æŒ‰æ­¤ä¸‹è¼‰ä½¿ç”¨åŒæ„書.roger 連絡Email: PMSuccess@gmail.com
éžå¸¸æ»¿æ„ 滿æ„ã€€æ™®é€šã€€ä¸æ»¿æ„ éžå¸¸ä¸æ»¿æ„ 
退訂或推薦您的朋å‹å…±äº«rogersnotes, 請由此進入